Młodzież tłumaczy literaturę piękną

Tajemniczy Angielski Dżentelmen przysłuchiwał się podsumowaniu projektu pn. "Młodzież tłumaczy literaturę piękną", realizowanego przez klasę I B LO na lekcjach języka angielskiego. Korzystając z księgozbioru biblioteki, uczniowie dokonali wyboru książek a następnie zmierzyli się z tłumaczeniem na język angielski wybranych fragmentów. Uczestnicy projektu sięgnęli po klasycznych autorów jak Charles Dickens czy Alan Alexander Milne, ale przede wszystkim tłumaczyli fragmenty nowości zakupionych do biblioteki w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025 dofinansowanego ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Uczniowie poznali pracę tłumacza literatury, dowiedzieli się, że wierne oddanie treści w innym języku to nie wszystko. Dobre tłumaczenie książki, powinno wywoływać te same emocje i tak samo pobudzać wyobraźnię czytelnika jak oryginał, a dobry tłumacz powinien doskonale znać nie tylko język obcy ale przede wszystkim język ojczysty z jego zasadami gramatycznymi i stylistyką.